Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Hallo,

Danke für die Übersetzung dieser Heiratsurkunde : Antoni Kozioł & Agata Piąstka - 1862

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

N°27 Cisów
Datum, Ort und Zeit: 17.02.1862 in der Pfarrkirche Turek, um 10 Uhr morgens
Zeugen: Mikołaj Pękacz, 32 Jahre alt und Jan Grzyśnik?, 40 Jahre alt, beide Landwirte aus Cisów
Antoni Kozioł: 20 Jahre alt, Junggeselle, wohnhaft bei den Eltern in Cisów, geb. in Cisów; die Eltern: Jakób (Jakub) und Józefa geb. Sikora, Eheleute Kozioł, -Landwirte aus Cisów
Agata Piąstka: 18 Jahre alt, Jungfrau, geb. in Cisów und wohnhaft bei den Eltern in Cisów; die Eltern: Maciej und Ewa geb. Laskowska? Eheleute Piąstka, -Landwirte aus Cisów
Aufgebote: 26.01, 2 und 9.02.1862 in der Pfarrkirche Turek

_________________
pozdrawiam,
Helena

parafie: Kazimierz Biskupi, Kleczew, Sadlno, Sompolno

Hallo Helena,

Danke für diese Übersetzung.

Józefa Sikora (hier) und Józefa Sikorska ( vorherige Urkunde : http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=10&t=4347 ) ist nicht die gleiche Person ?

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

Das ist eine gleiche Person. Der Priester kann z.B. Sikora/Sikorska im XIX. Jahrhundert (aber nicht nur) schreiben.

_________________
pozdrawiam,
Helena

parafie: Kazimierz Biskupi, Kleczew, Sadlno, Sompolno

und welche der beiden Schriften vielmehr wählen ?

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

Jetzt, das sind die alternative Formen fuer Dich und kannst Du vorerst Józefa Sikora vel Sikorska oder Józefa Sikora alias Sikorska notieren.

Aber ist das wirklich (100%), musst Du in den naechsten/anderen Urkunden ueberpruefen:
- Geburts-, Heirats- und Sterburkunde fuer Józefa Sikora/Sikorska

_________________
pozdrawiam,
Helena

parafie: Kazimierz Biskupi, Kleczew, Sadlno, Sompolno

Danke Helena.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr