Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 gru 2024, 00:11

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 25 paź 2011, 13:45 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 325
Lokalizacja: Toulouse, France
Hallo,

Danke für die Übersetzung dieser Heiratsurkunde : Antoni Kozioł & Agata Piąstka - 1862

Obrazek

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 paź 2011, 08:25 
Offline

Dołączył(a): 21 wrz 2010, 09:09
Posty: 48
N°27 Cisów
Datum, Ort und Zeit: 17.02.1862 in der Pfarrkirche Turek, um 10 Uhr morgens
Zeugen: Mikołaj Pękacz, 32 Jahre alt und Jan Grzyśnik?, 40 Jahre alt, beide Landwirte aus Cisów
Antoni Kozioł: 20 Jahre alt, Junggeselle, wohnhaft bei den Eltern in Cisów, geb. in Cisów; die Eltern: Jakób (Jakub) und Józefa geb. Sikora, Eheleute Kozioł, -Landwirte aus Cisów
Agata Piąstka: 18 Jahre alt, Jungfrau, geb. in Cisów und wohnhaft bei den Eltern in Cisów; die Eltern: Maciej und Ewa geb. Laskowska? Eheleute Piąstka, -Landwirte aus Cisów
Aufgebote: 26.01, 2 und 9.02.1862 in der Pfarrkirche Turek

_________________
pozdrawiam,
Helena


parafie: Kazimierz Biskupi, Kleczew, Sadlno, Sompolno


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 paź 2011, 10:23 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 325
Lokalizacja: Toulouse, France
Hallo Helena,

Danke für diese Übersetzung.

Józefa Sikora (hier) und Józefa Sikorska ( vorherige Urkunde : http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=10&t=4347 ) ist nicht die gleiche Person ?

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 paź 2011, 11:13 
Offline

Dołączył(a): 21 wrz 2010, 09:09
Posty: 48
Das ist eine gleiche Person. Der Priester kann z.B. Sikora/Sikorska im XIX. Jahrhundert (aber nicht nur) schreiben.

_________________
pozdrawiam,
Helena


parafie: Kazimierz Biskupi, Kleczew, Sadlno, Sompolno


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 paź 2011, 11:31 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 325
Lokalizacja: Toulouse, France
und welche der beiden Schriften vielmehr wählen ?

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 paź 2011, 23:10 
Offline

Dołączył(a): 21 wrz 2010, 09:09
Posty: 48
Jetzt, das sind die alternative Formen fuer Dich und kannst Du vorerst Józefa Sikora vel Sikorska oder Józefa Sikora alias Sikorska notieren.
Cytuj:
Das ist eine gleiche Person.

Aber ist das wirklich (100%), musst Du in den naechsten/anderen Urkunden ueberpruefen:
- Geburts-, Heirats- und Sterburkunde fuer Józefa Sikora/Sikorska

_________________
pozdrawiam,
Helena


parafie: Kazimierz Biskupi, Kleczew, Sadlno, Sompolno


Ostatnio edytowano 06 lis 2011, 21:05 przez lenaar, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 paź 2011, 13:04 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 325
Lokalizacja: Toulouse, France
Danke Helena.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL