Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o tłumaczenie zapisu w akcie zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie zapisu w akcie zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

anerich

Tytuł: Proszę o tłumaczenie zapisu w akcie zgonu

Napisane: 12 paź 2015, 08:52

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zapisu znajdującego się w akcie zgonu Pawła Musidlackiego - treść zapisu poniżej:

" Petronillae ad praesens derelicate maritus in villa Gembice aulicus hortulanus"

Nie posiadam oryginału aktu a powyższa treść jest przepisana z informacji jaką otrzymałam z Archiwum Archidiecezjalnego w Poznaniu.

Za pomoc w przetłumaczeniu w/wym zwrotu z góry serdecznie dziękuję.

pozdrawiam serdecznie Irena

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie zapisu w akcie zgonu

Napisane: 21 mar 2018, 13:38

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Witam

Może to będzie tak.
Petroneli obecnie opuszczonej mąż w Gembicach zagrodnik dworski.

_________________
Theofilos

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów