Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

tumaczenia zdania

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

salps

Tytuł: tumaczenia zdania

Napisane: 26 sty 2016, 12:46

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 160

Witam mam prośbę o pomoc .Czy tłumaczenie zdania
Professio sponsi :semitectones

może znaczyć profesja narzeczonej pół ziemianka lub coś w tym stylu?

pozdrawiam Tomek

_________________
Tomasz Szymański

Góra

Bartek

Tytuł: Re: tumaczenia zdania

Napisane: 26 sty 2016, 13:43

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

A nie semicmetonis?

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

salps

Tytuł: Re: tumaczenia zdania

Napisane: 27 sty 2016, 16:12

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 160

jest tak napisane jak podałem powyżej. Chyba że w archiwum źle napisali

_________________
Tomasz Szymański

Góra

Bartek

Tytuł: Re: tumaczenia zdania

Napisane: 27 sty 2016, 16:36

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

Zakładam błąd w odczycie. To słowo jest podwójnie dziwne, bo zapisane w liczbie mnogiej. Bez zdjęcia mogę tylko przypuszczać, że narzeczony lub ojciec narzeczonego był półkmieciem.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 51 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów