Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Zgon Lucjana Bętkowskiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jozwiw

Tytuł: Zgon Lucjana Bętkowskiego

Napisane: 24 lis 2015, 15:57

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 459

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Lucjana Bętkowskiego w miejscowości Villa Frumenti k. Trzemżala w USC Trzemeszno?

http://zapodaj.net/e214432961ecb.jpg.html

Z góry dziękuję, jozwiw

Góra

woj

Tytuł: Re: Zgon Lucjana Bętkowskiego

Napisane: 26 lis 2015, 08:07

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 20
Trzemeszno, dnia 16 kwietnia 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby gospodarz Stanisław Bętkowski zamieszkały w m. Trzemżal /Villa Frumenti/ i zgłosił, że jego ojciec właściciel folwarku Lucjan Bętkowski w wieku 64 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Trzemżalu, urodzony w Bystrzycy, ożeniony z Emilią z domu Seredynska, syn zmarłego w Bystrzycy właściciela folwarku małżeństwa Bętkowskich, pozostałe dane nieznane, zmarł w Trzemżalu, dnia 16 kwietnia 1889 roku o pół do dziesiątej przed południem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Betkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Boethelt

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Zgon Lucjana Bętkowskiego

Napisane: 26 lis 2015, 16:47

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 459

Dziękuję bardzo za pomoc.

Załączam pozdrowienia, jozwiw

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 52 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów