Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie aktu zgonu i urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu i urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mkesy

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu i urodzenia

Napisane: 24 lis 2015, 19:17

Dołączył(a): 03 sie 2015, 07:29
Posty: 146
Lokalizacja: Poznań

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych dwóch dokumentów:

1) Szamotuły, akt urodzenia; Stanisława Balcerowiak , rodzice; Jan i Rozalia Dziabas:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/1/ ... /#tabSkany

2) Szamotuły, akt zgonu; Wojciech Stachowiak, żona Katarzyna Alarek:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Monika

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 25 lis 2015, 07:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

mkesy napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... /#tabSkany

Nr 99
Szamotuły, dnia 22 maja 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby gospodarz Jakub Stachowiak zamieszkały w Karolinie i zgłosił, że Wojciech Stachowiak w wieku 66 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Karolinie, urodzony w Ordzinie, ożeniony z Katarzyną z domu Alarek, syn zmarłego właściciela Andrzeja Stachowiaka i jego zmarłej żony nieznanego imienia i nazwiska rodowego, zmarł w Karolinie w swoim mieszkaniu, dnia 21 maja 1899 roku o pół do jedenastej przed południem. Zgłaszający ma przekonanie o zgonie z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jakub Stachowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kruge

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

mkesy

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu i urodzenia

Napisane: 26 lis 2015, 12:52

Dołączył(a): 03 sie 2015, 07:29
Posty: 146
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję serdecznie. :)

Proszę jeszcze o przetłumaczenie drugiego dokumentu:

mkesy napisał(a):

Szamotuły, akt urodzenia; Stanisława Balcerowiak , rodzice; Jan i Rozalia Dziabas:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Monika

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu i urodzenia

Napisane: 26 lis 2015, 16:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 57
Szamotuły, dnia 24 lutego 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, przez znanego właściciela Hayona ze Śmiłowa Huby, uznany co do osoby właściciel Jan Balcerowiak zamieszkały w Twardowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Rozalia Balcerowiak z domu Dziabas, żona zgłaszającego, wyznania katolickiego, zamieszkała w Twardowie, w Twardowie, dnia 23 lutego 1878 roku dziesiątej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Stanisława.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Balcerowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kruge

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

mkesy

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu i urodzenia

Napisane: 27 lis 2015, 09:48

Dołączył(a): 03 sie 2015, 07:29
Posty: 146
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Monika

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów