Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia Katarzyna Klinowska

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

gosiagosia2

Tytuł: Akt urodzenia Katarzyna Klinowska

Napisane: 24 gru 2015, 10:55

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu:
skan 131 akt nr 130
akt urodzenia USC Szubin 11.11.1879
Matka Michalina Klinowska, córka Michała i Marianny Kubackiej
Janowo
Dziecko Katarzyna
Oraz o czym mówi dopisek z prawej strony, jest tu wymieniony Jan Górecki
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt urodzenia Katarzyna Klinowska

Napisane: 25 gru 2015, 07:39

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 130
Szubin, dnia 11 listopada 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Michał Klinowski zamieszkały w Janowie i zgłosił, że niezamężna Michalina Klinowska, córka zgłaszającego i jego żony Marianny z domu Kubacka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy rodzicach w Janowie, dnia 6 listopada 1879 roku o trzeciej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Katarzyna i że był przy narodzinach dziecka.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ostrowski

na marginesie:
Według kopii notarialnej ugody z dnia 31 grudnia 1908 roku przed radcą sądowym Brnikiem w Nakle, właściciel Jan Górecki zamieszkały w Janowie uznał, że jest on ojcem Katarzyny Klinowskiej.
Szubin, dnia 16 stycznia 1909 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lach

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

gosiagosia2

Tytuł: Re: Akt urodzenia Katarzyna Klinowska

Napisane: 25 gru 2015, 09:27

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk

Bardzo dziękuję!
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów