Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 lis 2024, 02:30

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Adam91
PostNapisane: 27 gru 2015, 15:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 maja 2009, 07:51
Posty: 300
Lokalizacja: Kruszwica; Ipswich Suffolk
Witam.

Mam prośbę.Czy ktoś z forumowiczów jest w stanie odczytać dwa wyrazy z lewej strony? Napisane jak kura pazurem, ale być może komuś uda się odczytać. Bardzo mi na tym zależy.

pozdrawiam serdecznie!

http://www.fotosik.pl/zdjecie/b676c99fb633bfe0

_________________
Pozdrawiam Adam

Genealogia jest super!!!
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 28 gru 2015, 09:00 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5655
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Adasiu, dając tylko wycinek strony pomniejszasz szanse na poprawne odczytanie
wyrazów znajdujących się po lewej stronie... :?
Po prawej - Pietzki/ Strelno

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Adam91
PostNapisane: 28 gru 2015, 12:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 maja 2009, 07:51
Posty: 300
Lokalizacja: Kruszwica; Ipswich Suffolk
Mam tutaj troszkę inne ujęcie- tym razem widać tutaj imiona i nazwiska, jednakże chodzi mi o ten stan społeczny po prawej. Jakie pokrewieństwo łączyło te osoby? rodzeństwo?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/c1f6a007055e3a6d

_________________
Pozdrawiam Adam

Genealogia jest super!!!
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 28 gru 2015, 15:46 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5655
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Odczytuje jako:
Richtersbesitzer - posiadacz, właściciel, prawnie ustanowiony
Schwester - siostra
stąd wniosek, że osoby tu występujące to rodzeństwo :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Adam91
PostNapisane: 29 gru 2015, 14:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 maja 2009, 07:51
Posty: 300
Lokalizacja: Kruszwica; Ipswich Suffolk
dziękuje serdecznie!

_________________
Pozdrawiam Adam

Genealogia jest super!!!
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 28 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL