Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 07:36

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
gabriela
PostNapisane: 06 sty 2016, 09:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 02 lut 2007, 20:28
Posty: 121
Lokalizacja: przeżmierowo
Proszę przetłumaczyć z niemieckiego akt urodzenia.
Jgnacy Jagodziński ur.1878 r.
1991/1/13,skan 5

_________________
gabriela
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 06 sty 2016, 12:08 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Gabrysiu, chyba lubisz zagadki :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
gabriela
PostNapisane: 06 sty 2016, 12:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 02 lut 2007, 20:28
Posty: 121
Lokalizacja: przeżmierowo
Czekam,czekam czekam.Tam jest więcej spisanych danych,chyba kiedy on brał ślub.

_________________
gabriela
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 06 sty 2016, 19:50 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
gabriela napisał(a):
Czekam,czekam czekam.Tam jest więcej spisanych danych,chyba kiedy on brał ślub.

:roll:
viewtopic.php?f=15&t=9022
viii) Po wysłaniu prośby sprawdź, czy działają umieszczone w niej Twoje linki do zdjęć.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 08 sty 2016, 13:34 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 3
Złotniki, dnia 7 stycznia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Józef Jagodzinski, wyznania katolickiego, zamieszkały w Starzynach i zgłosił, że Agnieszka Jagodzinska z domu Jackowiak jego żona wyznania katolickiego, w Starzynach, w jego mieszkaniu, dnia 1 stycznia 1878 roku o pierwszej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Ignacy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny zgłaszający opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hoffmeyer
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Złotniki, dnia 7 stycznia 1878 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hoffmeyer

na marginesie:
Poświadczony odpis do nr 3
Pawłowice, 2 stycznia 1907
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Poznaniu z 24 listopada 1906 wniesiono:
"ojciec dziecka nazywa się nie Jagodzyński tylko Jagodziński"
Urzędnik stanu cywilnego podpisał
Uwierzytelniono
Poznań, 23 stycznia 1907
(-) Tuliński
Pisarz sądowy Królewskiego Sądu Rejonowego

http://searcharchives.pl/53/1991/0/1/13 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
gabriela
PostNapisane: 08 sty 2016, 19:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 02 lut 2007, 20:28
Posty: 121
Lokalizacja: przeżmierowo
Wojtku,bardzo Ci dziękuję że mi spisałeś akt urodzenia Ignacego.
Jestem bardzo zadowolona.

Serdecznie Cię pozdrawiam.

Gabrysia.

_________________
gabriela
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Yahoo [Bot] i 116 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL