Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie adnotacji

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Isca

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie adnotacji

Napisane: 17 sty 2016, 11:06

Dołączył(a): 03 sty 2016, 19:26
Posty: 54

Cześć,

Z prawej strony dokumentu, znajduje się adnotacja dodana przez Dymalskiego 26. marca 1904 roku dotycząca jakiegoś zdarzenia z lutego, ze Środy. Mam wielką prośbę o transkrypcję i tłumaczenie?

Pozdrawiam i z góry dziękuję

_________________
* Kaźmierczak, Koszarek, Wojtkowiak/Murowana Goślina i Głuchowo 1730-1850,
* Apolinary Koczorowski, Stachowscy, Owsiankowscy, Kopoccy /Kleszczewo przed 1809,
* Michalak, Frąckowiak, Sobkowiak, Majchrzak, Murscy /okolice Iwna przed 1808,

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie adnotacji

Napisane: 17 sty 2016, 12:06

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5649
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Iwonko,
proszę o dokument, zwłaszcza jego prawą stronę :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Isca

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie adnotacji

Napisane: 17 sty 2016, 12:10

Dołączył(a): 03 sty 2016, 19:26
Posty: 54

Dobre. Przepraszam

http://szukajwarchiwach.pl/53/1986/0/1/ ... /#tabSkany

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie adnotacji

Napisane: 17 sty 2016, 15:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5649
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr. 24
Drzonzgowo, den 26 März 1904
Auf Anordnung des Königliches Amtgerichts zu Schrode vom 6. Februar 1904. wird berichtigend vermerkt: der Anzeigende war bei der Geburtsfall zugegen.
der Standesbeamte
(-) Dymalski
-------------
nr 24
Drzązgowo, dnia 26 .marca 1904.
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Środzie z dnia 6. lutego 1904 wniesiono sprostowanie:
zgłaszający był obecny przy narodzinach.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Dymalski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 128 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów