Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - akt zgonu poległego w I wojnie USC Tur 1915

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zgonu poległego w I wojnie USC Tur 1915

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

gosiagosia2

Tytuł: akt zgonu poległego w I wojnie USC Tur 1915

Napisane: 01 lut 2016, 15:05

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk

Witam serdecznie,

Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu mojego pradziadka, akt sporządzono na podstawie informacji o zgonie w I wojnie światowej
Bronisław Ćwikła, zam. Johannisdorf, ur. Bruckenkopf, mąż Bronisławy Ćwikła dd. Góreckiej
Syn Jana i Zuzanny dd. Zylkowskiej
Służył LIR nr 49, poległ 1915 rok
http://www.fotosik.pl/zdjecie/736ecd36b16198af
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Góra

woj

Tytuł: Re: akt zgonu poległego w I wojnie USC Tur 1915

Napisane: 02 lut 2016, 07:15

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Tur, dnia 24 listopada 1915 roku
Na podstawie wyciągu z osobowego rejestru wojennego II Zapasowego Batalionu Pułku Piechoty Landwery nr 49 Greifswald, górnik, starszy szeregowy Bronisław Ćwikła 2 kompanii, murarz umocnień, lat 35, 7 miesięcy i 27 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Janowie, urodzony w Paterku pow. Wyrzysk, ożeniony z Bronisławą Ćwikła z domu Górecka, syn zmarłego właściciela Jana Ćwikły i jego żony Zuzanny z domu Zylkowska, poległ dnia 9 marca 1915 roku o pół do dwunastej w południe, w miejscowości Mocarze, skutkiem ostrzału artyleryjskiego.
Powyżej skreślono 21 słów drukowanych.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

gosiagosia2

Tytuł: Re: akt zgonu poległego w I wojnie USC Tur 1915

Napisane: 02 lut 2016, 08:29

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk

Bardzo dziękuję!

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 43 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów