Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 lis 2024, 02:49

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
marlena1206
PostNapisane: 25 lut 2016, 18:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 lip 2012, 18:53
Posty: 90
Lokalizacja: Międzyrzecz
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Magdaleny Sobieraj geb. Piatek (86 lat)
Kuślin (USC) - akt zgonu, rok 1893 1883/4/60, skan 41

http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/4/ ... /#tabSkany


serdecznie pozdrawiam

Marlena Stopka
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 25 lut 2016, 21:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 39
Kuślin, dnia 27 kwietnia 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dożywotnik Walenty Dudek, zamieszkały w Wąsowie i zgłosił, ze robotnica Magdalena Sobieraj z domu Piątek, lat 86, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wąsowie, urodzony w Wytomyślu pow. Nowy Tomyśl, zamężna ze zmarłym robotnikiem Walentym Sobierajem, córka właściela Tomasza Piątka i jego żony Marianny (nazwisko rodowe nieznane) obojga zmarłych w Wytomyślu, zmarła w Wąsowie dnia 26 kwietnia 1893 roku przed południem o godzinie siódmej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze był obecny przy zgonie Sobieraj.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walentin Dudek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mantha

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
marlena1206
PostNapisane: 25 lut 2016, 21:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 lip 2012, 18:53
Posty: 90
Lokalizacja: Międzyrzecz
serdecznie dziekuję :)

pozdrawiam

Marlena Stopka
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 74 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL