Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 lis 2024, 02:51

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 mar 2016, 11:14 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2016, 23:19
Posty: 23
Witam otrzymałam z AP w Poznaniu oddział w Pile ksero wpisu z księgi małżeństw z USC Szamocin rok 1879 wpis nr 7 Marcin Reyter i Balbina Kunkel. Prosiłabym o przetłumaczenie tego aktu-zależy mi na informacji daty urodzeń państwa młodych i miejsca urodzeń a także imiona i nazwiska rodziców państwa młodych:
Obrazek

Obrazek

Obrazek

_________________
Pozdrawiam
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 mar 2016, 18:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Szamocin, dnia 30 stycznia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. komornik Marcin Reyter, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 października 1849 roku w Sułaszewie, zamieszkały w Sułaszewie, syn kowala Ludwika i Anny z domu Kaczorowska małżonków Reyter obojga zamieszkałych w Sułaszewie
2. Balbina Kunkel, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 marca 1859 roku w majątku Szamocin, zamieszkała w Mariance, córka komornika Piotra i Rozalii z domu Kubich małżonków Kunkel, ojciec zmarły, matka zamieszkała w Mariance
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. chałupnik Walenty Kaczarowski, znany co do osoby, lat 52, zamieszkały w Mariance
4. chałupnik Jakub Kunkel, rozpoznany co do osoby przez świadka Walentego Kaczarowskiego, lat 51, zamieszkały w Laskowie

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 78 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL