Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,

czy mogę prosić o przetłumaczenie zapisu na marginesie poniższego aktu zgonu nr 423 dotyczącego KAtarzyny Przybylskiej zd.Molskiej:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1927/0/4/ ... Y-O9V3Gxig

Z góry dziękuję
Darek P

_________________
______________________________________
Poszukuję:
Przybył: dawne parafie:Tulce, Kórnik, Kleszczewo,
Lange: parafia Głuszyna,Wiórek, Żegrze,Kobylepole, Poznań
ponadto interesują mnie nazwiska: Aumuller, Pieszyk, Zembski,Woźny

To nie jest zapisek na marginesie, ale właściwy akt zgonu martwo urodzonego dziecka.
Na ten temat:
viewtopic.php?f=2&t=8232&p=78992&hilit=martwo#p78992

Nr 423
Poznań, dnia 23 grudnia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby Franciszek Przybylski, zamieszkały Jeżyce 55 i zgłosił, ze jego żona Katarzyna Przybylska z domu Wólska, zamieszkała przy nim, oboje wyznania katolickiego, na Jeżycach w jego mieszkaniu dnia 22 grudnia tego roku w południe o godzinie dwunastej urodziła dziecko płci męskiej, które przyszło na świat martwe.
(Skreślono 19 wersów obok)
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.