Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

informacji napisanej na marginesie aktu urodzenia, oraz całego aktu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1877/0/1/ ... JtMmHTe6lA


za tłumaczenie z góry dziękuje

Dar

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,

Nr 62
Krerowo, dnia 27 grudnia 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel ziemski Gottchard Nitschke zamieszkały w Staniszewie, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Pelagia Nitschke z domu Wrzesińska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, zgłaszającym, w Staniszewie, dnia 24 grudnia 1889 roku o piątej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Joseph Ernest Hieronimus.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Gottchard Nitschke
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Skwierczynski
na marginesie urzędowa formuła zamykająca zapisy w głównym rejestrze urodzin 1889 roku

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

dziękuje bardzo za tłumaczenie

Dar

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,