Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 lis 2024, 02:44

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 23 kwi 2016, 21:58 
Offline

Dołączył(a): 17 maja 2012, 14:22
Posty: 213
Lokalizacja: Vechta/Bremen
Witam serdecznie!

Czy mozna prosic o pomoc w rozszyfrowaniu i przetlumaczeniu zapisku olowkiem pod aktem urodzenia

http://szukajwarchiwach.pl/34/438/0/1.1 ... /#tabSkany

Pozdrawiam!
Iwona


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 kwi 2016, 00:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 cze 2011, 16:17
Posty: 13
Lokalizacja: Poznań
Spekuluję, że początek to Die Mutter der Entbund.[enen], tj. Matka narodzonej [dziewczynki], ale co jest po myślniku, nie mam pojęcia, choć przez chwilę zastanawiałem się, czy to nie po prostu gut. Ale nie wiem...

_________________
Wojciech


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 kwi 2016, 09:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Die Mutter der Entbund.[ene] - gut.

Analizując inne skany z tego USC doszedłem do wniosku, że chodzi tu o osobę odbierającą poród. Często wymieniane są w takim zapisie położne, matki lub inne kobiety. W tym wypadku zapisano, iż poród odebrała matka rodzącej.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 kwi 2016, 14:03 
Offline

Dołączył(a): 17 maja 2012, 14:22
Posty: 213
Lokalizacja: Vechta/Bremen
Dziekuje bardzo :D

pozdrawiam!
Iwona


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 52 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL