Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Uprzejmię proszę Państwa o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Piotr zd.Pośpiech żony Franciszka Piotr http://searcharchives.pl/11/721/0/3/58/ ... /#tabSkany oraz daty urodzenia i drugiego imienia Marianny Piotr córki Józefa Piotr i Walerii Madaj http://szukajwarchiwach.pl/53/1944/0/1/ ... /#tabSkany z góry dziękuję pozdrawiam serdecznie Renata.

Data urodzenia - 4 października 1911 roku.
Natomiast z drugim imieniem córki jest mały problem, bo w akcie wyraźnie zapisano, że to nie dziewczynka, ale ... chłopiec, któremu nadano imiona Maria Henryk.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie moich znaków zapytania w poniższym akcie zgonu Katarzyny Piotr zd.Pośpiech http://searcharchives.pl/11/721/0/3/58/ ... /#tabSkany.
Mikstat 19 luty 1893
Gospodarz Antoni Piotr zamieszkały Kaliszkowice Kaliskie zgłasza śmierć żony gospodarza Katarzyny Piotr zd.Pośpiech ,70 lat wyznania katolickiego zamieszkałej Kaliszkowice Kaliskie urodzonej Świece ? rok i dzień urodzenia ? miesiąc marzec żony Franciszka Piotr córki Marcina? Pośpiech i matka ? zmarła 18 lutego 1893 w Kaliszkowicach Kaliskich o ? .Zgon zgłasza Antoni Piotr .
Za rozszyfrowanie moich znaków zapytania z góry serdecznie dziękuję pozdrawiam Renata .

Renatko,
cieszy mnie Twój zapis i życzę postępów

Mikstat 19 luty 1893
Gospodarz Antoni Piotr zamieszkały Kaliszkowice Kaliskie zgłasza, że żona gospodarza Katarzyna Piotr zd. Pośpiech*, 60 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała Kaliszkowice Kaliskie urodzona w m. Świeca** ostatnio zamężna z gospodarzem Franciszkiem Piotrem, córka zmarłego gospodarza Walentego Pośpiecha i jego zmarłej żony Krystyny nieznanego nazwiska, zmarła 18 lutego 1893 w Kaliszkowicach Kaliskich w mieszkaniu zgłaszającego o siódmej po południu .
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Piotr

* w oryginale napisano - Pozpiech
** http://www.wbc.poznan.pl/Content/1889/k ... esowa.djvu str. 101

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich