Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie treści mówiącej o przyczynie zgonu Augustyna Welk ze Środy.
Nie był to zgon powiem normalny, ponieważ zapis jest obok treści.
Augustyn ślubował w 1861 r. (22-11-1861) w Środzie z Julianną Wojciechowską, c. Szymona i Katarzyny z d. Olcht Wojciechowskich.
Z szóstki dzieci Augustyna i Julianny dorosłego wieku doczekało czterech.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/4/ ... TMJNfShPYg

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Nr 429
Środa, dnia 30 grudnia 1881roku
Na podstawie przeprowadzonych rozmów zostaje niniejszym zarejestrowane, że mistrz szewski August Welk, lat 44, wyznania katolickiego, zamieszkały w Środzie, urodzony w Poznaniu, syn zmarłych, handlarza bydłem rzeźnym (imiona nieznane) małżeństwa Welków, ożeniony z Julianną z domu Wojciechowska, zmarł w Środzie dnia 10 września tegoż roku o ósmej wieczorem.
Naniesiono w oparciu o zarządzenie Wydziału Spraw Wewnętrznych Rejencji w Poznaniu z dnia 2 grudnia 1881 roku J Nr 803 J/61 IA /dziennik prawny/ Nr 83/61
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Koll

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku,
zadanie odrobione.
A tak bez żartów, bardzo serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski