Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie karty meldunkowej

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 12 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

szperacz

Tytuł: Tłumaczenie karty meldunkowej

Napisane: 01 lip 2016, 14:04

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Witam!
Proszę o przetłumaczenie karty meldunkowej Henryka Bucka syna Wilhelma i Marianny Woźnickiej
http://e-kartoteka.net/1000/14317/23.jpg
oraz miejsca urodzenia Wilhelma Bucka
http://e-kartoteka.net/1000/14317/14.jpg

Pozdrawiam Piotr

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie karty meldunkowej

Napisane: 01 lip 2016, 16:24

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Rodzice: Wilhelm Buck i Maria z domu Woźnicka
1 Heinrich Buck/ gimnazjalista/ ur. 25.5.91/ Ligota pow. Krotoszyn
zamieszkanie:
1.1.08 z Dębca pow. Poznań Wschód na Strzelecką [Schitzenstr] 28a, u Kempfer
25.4.08 Lubrańskiego [Seminarstr.] 1, Konwikt
----------
Wilhelm Buck urodzony w Klein Reken Kreis Borkau [Nadrenia Północna-Westfalia]
https://de.wikipedia.org/wiki/Reken

Klein Reken w prawym dolnym kwadracie
http://www.mapywig.org/m/German_maps/se ... 1.1937.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Tłumaczenie karty meldunkowej

Napisane: 01 lip 2016, 21:45

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Bardzo serdecznie dziękuję Wojtku za tłumaczenie oraz za dodatkowe informacje zawarte w Twojej odpowiedzi.
Dziękuję i pozdrawiam Piotr

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Tłumaczenie karty meldunkowej

Napisane: 03 lip 2016, 20:46

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Witam!
Przeglądając karty meldunkowe Poznania w poszukiwaniu nazwisk związanych z rodziną odnalazłem drugą część karty Henryka Bucka, poproszę o jej przetłumaczenie
.http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
Pozdrawiam Piotr.

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie karty meldunkowej

Napisane: 04 lip 2016, 12:57

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

7.4.10 ul. Mostowa 17 [Posadowskystrasse], u Trumbs
3.11.10 ul. św. Józefa [Petristrasse], u Mendel
17.10.11 do Wschowy Scheibenstrasse 11

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Tłumaczenie karty meldunkowej

Napisane: 12 lip 2016, 12:29

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Witam!
Dziękuję Wojtku za pomoc. Dzięki Twoim podpowiedziom staram się tłumaczyć pozostałe akty rodzeństwa Bucków. Z jakim skutkiem to się okaże za jakiś czas.

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Góra

krysia

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie Gomuła

Napisane: 14 lip 2016, 16:43

Dołączył(a): 01 gru 2009, 18:03
Posty: 666
Lokalizacja: Poznań

http://searcharchives.pl/53/474/0/19.3/ ... /#tabSkany
Bardzo proszę o rozczytanie pierwszych trzech linijek oo zug...do 16.6 (miejsce zamieszkania i przybycia)
KEL J.Wleklinski
Pozdrawiam
krysia

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie Gomuła

Napisane: 15 lip 2016, 07:33

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

krysia napisał(a):

http://searcharchives.pl/53/474/0/19.3/15264/str/1/24/15#tabSkany
Bardzo proszę o rozczytanie pierwszych trzech linijek oo zug...do 16.6 (miejsce zamieszkania i przybycia)

zug[ezogen] am 21.6.79 aus Tremessen in Jesuitenstr.
und ver[zogen] am 16._? nach Tremessen

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

krysia

Tytuł: Re: Tłumaczenie karty meldunkowej

Napisane: 16 lip 2016, 14:14

Dołączył(a): 01 gru 2009, 18:03
Posty: 666
Lokalizacja: Poznań

Pięknie dziękuję

Pozdrawiam
krysia

Góra

krysia

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie Gomuła

Napisane: 20 lip 2016, 20:48

Dołączył(a): 01 gru 2009, 18:03
Posty: 666
Lokalizacja: Poznań

woj napisał(a):

krysia napisał(a):

http://searcharchives.pl/53/474/0/19.3/15264/str/1/24/15#tabSkany
Bardzo proszę o rozczytanie pierwszych trzech linijek oo zug...do 16.6 (miejsce zamieszkania i przybycia)

zug[ezogen] am 21.6.79 aus Tremessen in Jesuitenstr.
und ver[zogen] am 16._? nach Tremessen

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

Jeszcze raz zwracam się z prośba tym razem nie mogę odczytać co jast napisane w górnym prawym rogu - data ...1895 in Posen, dotyczy pierwszego ślubu Wleklińskiego .Pod nia jest kolejna data .. 1900 i co dalej ? czy komuś uda się to rozszyfrować ?. Od dłuższego czasu poszukuję aktu ślubu z druga małzonką. W Gniewkowie skąd pochodziła panna młoda nie odnaleziono zapisu o jej małżeństwie. Przejrzałam skorowidze USC Poznania i nie znalazłam.

Pozdrawiam
krysia

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie karty meldunkowej

Napisane: 21 lip 2016, 08:09

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

11/2.95 in Posen v[erheiratet]?
2.10.00 wieder ver[heiratet]?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

krysia

Tytuł: Re: Tłumaczenie karty meldunkowej

Napisane: 27 lip 2016, 09:52

Dołączył(a): 01 gru 2009, 18:03
Posty: 666
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję

Kolejne małżeństwo to takze Poznań ?

Pozdrawiam
krysia

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 12 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 63 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów