Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie adnotacji

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Ryszard Makowski

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie adnotacji

Napisane: 05 wrz 2016, 22:38

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 485

Proszę o przetłumaczenie w całości adnotacji. Adnotacja ta została dopisana na dokumencie sporządzonym w jęz. polskim a dotyczącym zgody ojca na małżeństwo syna.
http://images75.fotosik.pl/869/b744d827d89f090a.jpg

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Góra

Auriga

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie adnotacji

Napisane: 12 wrz 2016, 04:19

Dołączył(a): 13 kwi 2014, 00:45
Posty: 43

Tłumaczenie adnotacji:
Jan Henryk [Johann Heinrich] Kaminski jako ojciec mojego syna Andrzeja [Andreas] zezwalam na niniejszy akt.

Pozdrawiam Allan

Góra

Ryszard Makowski

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie adnotacji

Napisane: 12 wrz 2016, 13:29

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 485

Serdecznie dziękuję Allan za "rozszyfrowanie" i tłumaczenie.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 75 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów