Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Jaki to zawód?

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

szperacz

Tytuł: Jaki to zawód?

Napisane: 20 paź 2015, 22:26

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Witam!
W akcie ślubu Tomasza Piotrowskiego jego zawód odczytałem jako krawiec
http://szukajwarchiwach.pl/53/1992/0/3/ ... /#tabSkany
Nie wiem czy poprawnie
natomiast w akcie urodzenia jego syna Kazimierza nie mogę sobie poradzić z tłumaczeniem.Według mnie nie jest to to samo co w akcie ślubu.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/1/ ... 5#tabSkany

Pozdrawiam Piotr

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tomasz Piotrowski

Napisane: 21 paź 2015, 00:04

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

W akcie ślubu - krawiec.
W akcie urodzenia - mistrz krawiecki.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Tomasz Piotrowski

Napisane: 25 paź 2015, 22:28

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Dziękuję za tłumaczenie
Pozdrawiam Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 paź 2015, 21:17

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Proszę o pomoc w odczytaniu zawodu Antoniego Szymańskiego z aktów urodzenia córek:
Pelagii http://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/1/ ... 5#tabSkany
Stanisławy http://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/1/ ... 5#tabSkany

Pozdrawiam Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 paź 2015, 21:27

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

1. Hausbesitzer - właściciel domu
2. Arbeiter und Hausbesitzer - robotnik i właściciel domu

Proszę podawać numery skanów :-)

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 paź 2015, 21:31

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Dziękuję za pomoc w odczytaniu, przepraszam za brak podanych numerów skanów
Pozdrawiam Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Góra

Resz

Tytuł: Jaki to zawód/funkcja?

Napisane: 18 wrz 2016, 08:54

Dołączył(a): 08 kwi 2010, 06:52
Posty: 62

Dzień Dobry,

Nie mogę znaleźć znaczenia słowa "Paur", a ponieważ straciłam już nadzieję, że mi się uda, proszę o pomoc. Jest to zawód/funkcja dziadka ze strony matki (avus mat.), we wpisie z dnia 20 January 1721, dziecko nazywa się Johann Pfitzner. Choć zaczynam wątpić, czy prawidłowo odczytałam słowo, to na pewno pierwsza litera to "P".

http://www.szukajwarchiwach.pl/89/124/0 ... FF3PNvsoAg

Z góry dziękuję za pomoc.

Renata

Góra

Łukasz Bielecki

Tytuł: Re: Jaki to zawód/funkcja?

Napisane: 18 wrz 2016, 09:09

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3802

Myślę że to jest gwarowy wariant słowa Bauer.

Por. http://www.surnamedb.com/Surname/Paur

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Góra

Resz

Tytuł: Re: Jaki to zawód/funkcja?

Napisane: 18 wrz 2016, 10:10

Dołączył(a): 08 kwi 2010, 06:52
Posty: 62

Faktycznie, to może być Bauer, tym bardziej że Niederpritschen to wieś.
Ogromne dzięki.

Pozdrawiam
Renata

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 49 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów