Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Fragment aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

edamian

Tytuł: Fragment aktu urodzenia

Napisane: 02 paź 2016, 23:14

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283

Proszę uprzejmie o tłumaczenie fragmentu aktu urodzenia Józefa Nowickiego s. Wawrzyna i Józefy:
https://zapodaj.net/a733b2a798d30.png.html
Większość sobie przetłumaczyłem.
Proszę o przełożenia dnia i godziny narodzin oraz dwóch ostatnich akapitów, zaczynając za erhalten habe.

_________________
Pozdrawiam
Damian

Góra

woj

Tytuł: Re: Fragment aktu urodzenia

Napisane: 03 paź 2016, 07:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...4 stycznia 1890 roku i to o czwartej po południu...
...wymieniony Stasiak wykonał to zgłoszenie z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto, a z powodu niepiśmienności opatrzył odręcznymi znakami (-) + + +

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

edamian

Tytuł: Re: Fragment aktu urodzenia

Napisane: 04 paź 2016, 22:04

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283

Dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Damian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 47 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów