Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zgonu- prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

gen_kg

Tytuł: akt zgonu- prośba o tłumaczenie

Napisane: 09 paź 2016, 17:56

Dołączył(a): 23 sty 2012, 11:04
Posty: 143

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 20:
http://szukajwarchiwach.pl/53/5619/0/4/ ... 9I5ziBet-g
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: akt zgonu- prośba o tłumaczenie

Napisane: 09 paź 2016, 18:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 20
Sątopy, dnia 22 listopada 1907 roku
Pierwszy prokurator przy Królewskim Sądzie Ziemskim w Międzyrzeczu zawiadomił, że niezamężna służąca Berta Lindholz, zamieszkała w Róży, córka włodarza Hermana Lindholza i jego żony Marii z domu Leitlof, w Róży dnia 12 listopada 1907 roku przed południem o godzinie piątej urodziła wcześniaka (36 cm długości)
Obok skreślono 15 słów drukowanych i 15 wersów oraz 7 wersów na marginesie wpisano.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

gen_kg

Tytuł: Re: akt zgonu- prośba o tłumaczenie

Napisane: 10 paź 2016, 21:45

Dołączył(a): 23 sty 2012, 11:04
Posty: 143

Bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: krzysiuwietrzykowski i 76 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów