Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o tłumaczenia aktu małżeństwa

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenia aktu małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jaruszka60

Tytuł: prośba o tłumaczenia aktu małżeństwa

Napisane: 22 paź 2016, 12:36

Dołączył(a): 28 gru 2015, 23:53
Posty: 34

Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie pierwszej karty aktu małżeństwa, zawartego pomiędzy Józefem Pietrzakiem a Marianną Kropińską w parafii Łabiszyn.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/6628fd695b255758

Pozdrawiam
Jarosław Pietrzak

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenia aktu małżeństwa

Napisane: 22 paź 2016, 14:41

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 2
Łabiszyn, dnia 20 stycznia 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. kamieniarz Józef Pietrzak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 8 września 1820 roku Kołodziejewo, zamieszkały Łabiszyn, syn zmarłego gospodarza Wojciecha Pietrzaka i jego zmarłej żony Michaliny z domu Rogatka zamieszkałych ostatnio Kołodziejewo
2. niezamężna Marcjanna Kropińska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 21 lutego 1866 roku Kołodziejewo, zamieszkała Jeżewice, córka właściciela Bonawentury Kropińskiego i jego żony Elżbiety z domu Arent oboje zamieszkałych Jeżewice.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenia aktu małżeństwa

Napisane: 22 paź 2016, 16:00

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

1. kamieniarz Józef Pietrzak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 8 września 1820 roku

Wg mnie:
11 września 1860 roku [elften September des Jahres tausend acht hundert und sechszig]

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

jaruszka60

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenia aktu małżeństwa

Napisane: 22 paź 2016, 23:40

Dołączył(a): 28 gru 2015, 23:53
Posty: 34

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Jarosław Pietrzak

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 75 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów