Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

odczytanie zdania z aktu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jakubjaworski

Tytuł: odczytanie zdania z aktu

Napisane: 31 paź 2016, 10:54

Dołączył(a): 20 lis 2013, 15:02
Posty: 48
Lokalizacja: Ostrów Wlkp

Witajcie,

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu jednego zdania w akcie urodzenia nr 394 (po lewej). Zdanie zaczyna się w dolnej części aktu (w linii pod imieniem) od słów 'erhalten habe'.... az do 'vorgelesen'. Akt znajduje pod linkiem http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/1/91/skan/full/hDUNApP4vpQ5URHeKTcWdg.

Dziękuje za pomoc
Jakub

Góra

Rider

Tytuł: Re: odczytanie zdania z aktu

Napisane: 31 paź 2016, 13:58

Dołączył(a): 12 kwi 2013, 10:29
Posty: 80

Anzeigender erklärte, von dem
Geburt dieses Kindes aus eigener Wissen-
schaft unterrichtet zu sein. Vorstehend 1 Druckwort gestrichen.

W ostatniej uwadze chodzi o skreślone słowo "Religion", które w przypadku osoby zgłaszającej nie ma tu znaczenia.

Góra

jakubjaworski

Tytuł: Re: odczytanie zdania z aktu

Napisane: 31 paź 2016, 14:36

Dołączył(a): 20 lis 2013, 15:02
Posty: 48
Lokalizacja: Ostrów Wlkp

wielkie dzieki za pomoc!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 59 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów