Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o przetłumaczenie dopisków na akcie małżeństwa

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie dopisków na akcie małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

szczepan69

Tytuł: prośba o przetłumaczenie dopisków na akcie małżeństwa

Napisane: 01 lis 2016, 21:23

Dołączył(a): 08 lut 2013, 22:34
Posty: 38

Witam

Czy ktoś mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu dopisków z prawej strony na akcie małżeństwa, który znajduje się na: http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/1 ... xx1ORp5_fA

Z góry dziękuję za pomoc

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie dopisków na akcie małżeństwa

Napisane: 02 lis 2016, 18:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Na podstawie uprawomocnionego z dniem 20 stycznia 1919 wyroku I Izby Cywilnej Sądu Ziemskiego w Ostrowie, małżeństwo zawarte pomiędzy Augustem Waldek i Augustą Waldek z domu Trocha zostało rozwiedzione.
Odolanów, 31 stycznia 1919
Urzędnik stanu cywilnego

Odolanów, 28 maja 1919
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
robotnik August Waldek z m. Garki i oświadczył co następuje:
w oparciu o § 1577 rozdz. 3. Księgi Praw Obywatelskich zabraniam, rozwiedzionej żonie Auguście Waldek z domu Trocha, używania mojego nazwiska.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) August Waldek
Urzędnik stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 73 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów