Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie jednego słowa z aktu małżeństwa

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie jednego słowa z aktu małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Grażyna K.

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie jednego słowa z aktu małżeństwa

Napisane: 07 lis 2016, 12:31

Dołączył(a): 07 mar 2010, 15:11
Posty: 167
Lokalizacja: Pleszew

Witam
Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie 1 słowa z aktu małżeństwa.
Za nazwiskiem i imieniem panny Magdaleny Bachorz jest słowo vhne? rhne? Berus. Prosiłabym o przetłumaczenie tego słowa
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9d5f693217078595

Grażyna

Góra

wojciech musiał

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie jednego słowa z aktu małżeństwa

Napisane: 07 lis 2016, 13:19

Dołączył(a): 04 kwi 2015, 16:16
Posty: 333

Zapewne " ohne Beruf" = bez zawodu.
Pozdrawiam, Wojciech

Góra

Grażyna K.

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie jednego słowa z aktu małżeństwa

Napisane: 07 lis 2016, 13:32

Dołączył(a): 07 mar 2010, 15:11
Posty: 167
Lokalizacja: Pleszew

Bardzo dziękuję
Grażyna

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 82 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów