Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Szanowni Państwo,

proszę o przetłumaczenie aktów zgonu Wiktorii i Ignaca Offert

Ignac
http://szukajwarchiwach.pl/34/422/0/3.1 ... /#tabSkany

Wiktoria
http://szukajwarchiwach.pl/53/1842/0/4/ ... /#tabSkany

Dziękuję za pomoc

Sławomir

Ignac
http://szukajwarchiwach.pl/34/422/0/3.1 ... /#tabSkany

Nr 16

Kawczyn, dnia 7 sierpnia 1896

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawiła się dziś

znana co do osoby
żona wójta Julianna Offert z domu Wierzejewska
zamieszkała w Nowych Oborzyskach

i zgłosiła, że Ognatz Offert

wiek 2 tygodnie, wyznania katolickiego,
zamieszkały w Nowych Oborzyskach
urodzony Nowych Oborzyskach

syn zgłasząjącej i jej męża, wójta Anoniego Offert

zmarł w Nowych Oborzyskach 6. sierpnia 1896 o godzinie 5 po południu/

Przeczytane, potwierdzone u podpisane
Julianna Offert z domu Wierzejewska

Urzędnik stanu cywilnego
....

=====================================

Wiktoria


http://szukajwarchiwach.pl/53/1842/0/4/ ... /#tabSkany

Czempiń, dnia 7 lipca 1884

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawił się dziś

znany co do osoby wójt Anton Offert
zamieszkały w Starym Borówko

i zgłosił, że

Viktoria Offert
wiek 6 miesięcy i 10 dni
wyznania katolickiego
zamieszkała w Starym Borówko

córka zgłaszającego i jego żony Julianny z dimu Wierzejewska

zmarła w starym Borówko dnia 5. czerwca 1884 o godzinie 12:00

Przeczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności zgłazsającego
podpisane odręcznymi znakami xxx

Urzędnik stanu cywilnego
...

Dziękuję za przetłumaczenie

Sławomir