Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu - Walenty Lesiński

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

leszekj

Tytuł: Akt zgonu - Walenty Lesiński

Napisane: 18 lis 2016, 11:42

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 282
Lokalizacja: Konin

Proszę o tłumaczenie w całości aktu zgonu nr.46 Walentego Lesińskiego.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1960/0/4/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko

Góra

koszuciak

Tytuł: Re: Akt zgonu - Walenty Lesiński

Napisane: 18 lis 2016, 19:39

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 667
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem

Nr 46
Szlachcin, 1 grudnia 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, syn gospodarza Jan Lesiński, zamieszkały w Chudzicach-Kolonii pow. Środa, i zaświadczył, że wycużnik Walenty Lesiński, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkały w Chudzicach-Kolonii pow. Środa, urodzony w Miąskowie pow. Środa, ostatnio żonaty ze zmarłą Teklą z domu nieznanego nazwiska, syn (bliższe dane na temat rodziców zmarłego są zgłaszającemu nieznane), zmarł w Chudzicach-Kolonii pow. Środa dnia 30 listopada 1895 roku o godzinie 10 wieczorem.
Zgłaszający wyjaśnił, że informację o zgonie powziął z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Lesinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Tomaszewski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Góra

L_Maik

Tytuł: Re: Akt zgonu - Walenty Lesiński

Napisane: 18 lis 2016, 20:25

Dołączył(a): 21 kwi 2014, 08:11
Posty: 208

Witam!

Ten Walenty Lesiński to na 99% kuzyn mojej 3xprababci Petronelli Górnej (zd. Lesińskiej).

Pozdrawiam!
- Leszek

Góra

leszekj

Tytuł: Re: Akt zgonu - Walenty Lesiński

Napisane: 19 lis 2016, 11:21

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 282
Lokalizacja: Konin

Dziękuję za tłumaczenie.

L_Maik napisał(a):

Witam!

Ten Walenty Lesiński to na 99% kuzyn mojej 3xprababci Petronelli Górnej (zd. Lesińskiej).

Pozdrawiam!
- Leszek

Panie Leszku, wysłałem wiadomośc na PW.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 64 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów