Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Stan.Now

Tytuł: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 20 lis 2016, 10:08

Dołączył(a): 22 sie 2015, 12:53
Posty: 191
Lokalizacja: Bydgoszcz

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu : Marcin Dyament
http://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję,
Stanisław Nowicki, Bydgoszcz

Poszukuję:
Nowicki, Lebiedzińska, Skweres, Palczyńska, Jęczmionka, Kucza (Obłaczkowo, Września, Starczanowo, Kłecko, Parcewo)
Slaziński, Rubczyńska, Charzewski (Rybno, Kłecko, Parcewo, Kiszkowo, Gniezno)
Dyament, Powałowska, Pluta, Spachacz (Jarząbkowo, Dalki, Gniezno, Woźniki)

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 20 lis 2016, 11:26

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 284
Czerniejewo, dnia 21 października 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia sołectwa w Jarząbkowie włodarz Michał Diament, zamieszkały w Jarząbkowie i zgłosił, że szynkarz Marcin Diament, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkały w Jarząbkowie, miejsce urodzenia nieznane, żonaty ze zmarłą Barbarą z domu Lutomska z m. Dalki, syn zmarłych rodziców, których imiona i nazwiska nie są nieznane, zmarł w Jarząbkowie u swojego syna Wincentego Diamenta dnia 21 października 1877 roku przed południem o godzinie szóstej w następstwie puchliny wodnej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Tilly

2 dzieci

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Stan.Now

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 20 lis 2016, 12:24

Dołączył(a): 22 sie 2015, 12:53
Posty: 191
Lokalizacja: Bydgoszcz

Bardzo dziękuję za tłumaczenia obu aktów zgonu.
Pozdrawiam
Stanisław Nowicki

Góra

Pijanowska

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 21 lis 2016, 23:19

Dołączył(a): 29 paź 2015, 12:31
Posty: 116

Mam w swoim "drzewku" Ślazińskich. Joannes Ślaziński i Christina mieli córkę Antoninę, Mariannę ur. 1795 (wyszła za mąż za Walentego Kluczyńskiego (Kluczka) oraz Antoninę (ur. ok. 1798r.). Jej mąż to Joseph Szachciński. W niektórych metrykach zawarcia małżeństwa pisali Ślazionka. Popowo Kościelne to wieś, którą udało mi się ustalić. Pozdrawiam

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 85 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów