Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie metryki Feliksa Kolasińskiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie metryki Feliksa Kolasińskiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

danka55

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie metryki Feliksa Kolasińskiego

Napisane: 18 gru 2016, 00:22

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 712

Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki Feliksa Kolasińskiego. Pozdrawiam.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie metryki Feliksa Kolasińskiego

Napisane: 18 gru 2016, 14:37

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 147
Trzemeszno, dnia 16 października 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby stanu wolnego córka robotnika Rozalia Kolasinska, zamieszkała w Trzemesznie i zgłosiła, ze Agnieszka Kolasinska z domu Kazmierczak, żona robotnika Wawrzyna Kolasinskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Trzemesznie przy swoim mężu, w Trzemesznie dnia 8 października 1897 roku przed południem o godzinie drugiej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Feliks.
Zgłaszająca wyjaśniła, że o porodzie dziecka poinformowała zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Rosalia Kolasinska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Boethelt

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Trzemeszno, dnia 16 października 1897 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Boethelt

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

danka55

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie metryki Feliksa Kolasińskiego

Napisane: 18 gru 2016, 14:50

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 712

Bardzo dziękuję. Serdecznie pozdrawiam, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 88 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów