Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Michalski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

beatam

Tytuł: Michalski

Napisane: 28 gru 2016, 13:05

Dołączył(a): 29 gru 2014, 13:50
Posty: 5
Lokalizacja: Pniewy

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Karola Michalskiego

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... /#tabSkany

Góra

woj

Tytuł: Re: MICHALSKI

Napisane: 28 gru 2016, 18:02

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 17
Lwówek, dnia 9 kwietnia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. wyrobnik Karol Michalski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 15 września 1857 roku w Wierzbno, zamieszkały Lindenstadt* pow. Międzychód, syn wyrobnika Kazimierza i Wilhelminy z domu Schulz Cierniaka, małżeństwa Michalskich zamieszkałych w Lindenstadt
2. córka właściciela Katarzyna Wrembel, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 września 1859 roku w m. Grońsko, zamieszkała w Grońsku, córka zmarłego w Grońsku właściciela Andrzeja Wrembla i jego żyjącej żony Antoniny z domu Loba zamieszkałej w Grońsku

* Lipowiec, w 1905 roku połączono z Międzychodem (zachodnia część miasta)
http://www.mapywig.org/m/German_maps/se ... 20274c.jpg

Proszę o podpisywanie postów :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: MICHALSKI

Napisane: 28 gru 2016, 18:32

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

syn wyrobnika Kazimierza i Wilhelminy z domu Schulz Cierniaka, małżeństwa Michalskich

Tego "Cierniaka" to ja nigdzie nie widzę...

Dla uzupełnienia tłumaczenia druga strona dokumentu:

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. właściciel Jan Kulak, znany co do osoby, lat 48, zamieszkały w Grońsku
4. robotnik dniówkowy Józef Sliwian(?) lat 36, zamieszkały w Grońsku
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i przez Katarzynę Michalską z domu Wrembel i Jana Kulaka podpisano, przez pozostałych stawających z powodu niepiśmienności ich odręcznymi znakami opatrzono.
(-) +++ (-) Michalina Michalska geb. Wrembel
(-) Jan Kulak (-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Karasiewicz

Dopisek
Nr 2 zmarła dnia 31.3.1942 roku w m. Lwówek-majątek.
USC Lwówek nr 57/42

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 78 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów