Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 wrz 2024, 23:48

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 18 sty 2017, 14:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lut 2009, 19:33
Posty: 128
Lokalizacja: Kcynia
Dzień dobry.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Józefa Kamińskiego. Mam problemy z odczytem i tłumaczeniem czterech pól (zaznaczyłem na czerwono). Nie ukrywam, że najbardziej zależy mi na dopisku bocznym.
Obrazek
Z góry dziękuję bardzo i pozdrawiam.
Daniel


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sty 2017, 07:59 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
syn zmarłych, nieznanych rodziców
--------------
o szóstej rano. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
--------------
Trzemeszno, dnia 21 sierpnia 1908
Zmarły był ożeniony z żyjącą w m. Krzyżownica [Westfelde] Marcjanną Kaminską z domy Pol
Naniesiono zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Trzemesznie
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schulter
--------------
Uwierzytelniono
(-)podpis nieczytelny
Pisarz sądowy Królewskiego Sądu Rejonowego w Mogilnie
1.Ger.V 35
62

---------------

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sty 2017, 08:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lut 2009, 19:33
Posty: 128
Lokalizacja: Kcynia
Wielkie dzięki Wojtku.
Pozdrawiam serdecznie.
Daniel


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 89 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL