Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Korbal

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Korbal

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

danka55

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Korbal

Napisane: 24 sty 2017, 16:51

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 712

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Korbal. Pozdrawiam serdecznie, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Rider

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Korbal

Napisane: 27 sty 2017, 19:33

Dołączył(a): 12 kwi 2013, 10:29
Posty: 80

Nr 73

Żnin, dnia 24 listopada 1898

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
zgłosiła się dziś znana co do osoby pielęgniarka (Krankenwärterfrau)
Anna Nalipinska, z domu Wloszczynska,
zamieszkała w Żninie, i zgłosiła, że

małorolna wdowa po komorniku (Einwohnerwittwe)
Katarzyna (Katharina) Korbel z domu Lemanska,
wiek 61 lat, wyznania katolickiego,
zamieszkała w Żninie,
urodzona w Słabomierzu, powiat Żnin,
wcześniej zamężna ze zmarłym w Żninie komornikiem
Piotrem (Peter) Korbel,
córka (imię i nazwisko jak i status rodziców są zgłaszającej nieznane)

zmarła w Żninie w szpitalu miejskim 24 listopada roku 1898 o godzinie 5:00 rano.

Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie Katarzyny Korbel przekonała się osobiście.

Przecztano, potwierdzono i podpisano
Anna Nalipinska

Urzędnik Stanu Cywilnego
...

Góra

danka55

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Korbal

Napisane: 27 sty 2017, 20:32

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 712

Bardzo dziękuję. Serdecznie pozdrawiam, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 87 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów