Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie do aktu urodzenia Antoniego syna Katarzyni Lis.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie do aktu urodzenia Antoniego syna Katarzyni Lis.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

maro1950

Tytuł: Tłumaczenie do aktu urodzenia Antoniego syna Katarzyni Lis.

Napisane: 06 lut 2017, 17:57

Dołączył(a): 03 lut 2016, 17:38
Posty: 144

Witam !
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dopisanej (po prawej stronie ) notatki - akt urodzenia Antoniego, syna Katarzyny Lis. Antoni urodzony 02 czerwca 1909 roku USC Osieczna.
http://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/1.1 ... /#tabSkany
Osieczna (USC) - akt urodzenia, rok 1909
Antoni , rodzice: Katarzyna Lis,
Archiwum Państwowe w Lesznie
431/1.1/213, skan 77
indeksacja: Janina Walczak
dodano: 2015-09-11
ID 2961607

Pozdrawiam
Marek Andrzejewski

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie do aktu urodzenia Antoniego syna Katarzyni L

Napisane: 06 lut 2017, 23:05

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 74
Osieczna, dnia 20 listopada 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Michał Andrzejewski, zamieszkały w m. Kąty pow. Kościan, wyznania katolickiego i wniósł o odnotowanie, że dzisiaj Królewskim Urzędnikiem Stanu Cywilnego w Osiecznej zawarł małżeństwo z niezamężną służącą Katarzyną Lis i że uznaje swoje ojcostwo do urodzonego z obecnej swojej żony dnia 2 czerwca 1909 roku dziecka o imieniu Antoni
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michael Andrzejewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Roth

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

maro1950

Tytuł: Re: Tłumaczenie do aktu urodzenia Antoniego syna Katarzyni L

Napisane: 06 lut 2017, 23:21

Dołączył(a): 03 lut 2016, 17:38
Posty: 144

Witam!
Dobry wieczór!
Dziękuję za przetłumaczenie notatki z dokumentu - aktu ślubu mojego Dziadka i mojej Babci a dotyczącej ich syna (a mojego wujka) Antoniego.

Pozdrawiam
Marek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 90 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów