Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

AnitaW

Tytuł: Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 17 lut 2017, 23:34

Dołączył(a): 07 paź 2014, 18:42
Posty: 33

Witam serdecznie,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Maślińskiego,
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1/141/str/1/4/15/bsmUU92tJlaXrxaAHfEGzg/#tabSkany
głównie zależy mi na przodkach Wojciecha, ale istotna jest też dla mnie notatka zapisana ołówkiem na dole strony;
będę bardzo wdzięczna za pomoc,
pozdrawiam
AnitaW

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Anita Wachowiak

Grzelak, Burdelak, Guzek, Grygiel, Ignasiak - Jarocin i okolice
Wachowiak - Gostyń i okolice
Cieślak, Kaźmierczak, Kasprzak, Rubczyńscy, Hansch, Szymanowscy - Książ i okolice

Góra

woj

Tytuł: Re: Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 18 lut 2017, 07:46

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 47
Borek, dnia 25 czerwca 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby na kołodziej Stanisław Maśliński, wyznania katolickiego, zamieszkały w Siedmiorogowie i zgłosił, że otrzymujący rentę inwalidzką Wojciech Maślinski, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkały w Siedmiorogowie urodzony w Twardejgórce pow. Środa ożeniony z Józefą Maślińską z domu Szajkowska zamieszkałej w Siedmiorogowie, syn zmarłych małżeństwa Maślińskich ( bliższe dane zgłaszającemu nieznane) zmarł w Siedmiorogowie, w swoim mieszkaniu, dnia 25 czerwca 1908 roku o pierwszej po południu, zgłaszający oświadczył, że był obecny przy tym zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Maśliński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Niemczewski

zawał serca [Herzschlag]
urodzony 31/3.50
9 dzieci w tym 3 nieletnich
36 lat w małżeństwie
nie pozostawił wartości majątkowych i testamentu
(adnotacja dla celów podatkowych)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

AnitaW

Tytuł: Re: Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 18 lut 2017, 16:49

Dołączył(a): 07 paź 2014, 18:42
Posty: 33

Bardzo dziękuje za pomoc! Bezcenna!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 89 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów