Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu :)

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

NENULKA16

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu :)

Napisane: 09 sie 2017, 21:07

Dołączył(a): 25 cze 2014, 22:17
Posty: 78

Witam,
piszę z kolejną prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.

Głównie zależy mi na imionach zgłaszającego i zmarłej,

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4/ ... VJQP1TFdSw

Na pewno pojawia się nazwisko Soszyński i miejscowość Piaski.
Akt po lewej stronie

Pozdrawiam
Agnieszka

_________________
Poszukuję: Soszyńscy, Słomowicz - okolice Gniezna, Trzemeszna, Orchowa
Pieczyńscy, Woźniak, Harwozińscy/Garwozińscy, Pińscy- okolice Słupcy
Nowaczyk- Kędzierzyn i Ostrowite Prymasowskie
Nowiccy- Ostrowite Prymasowskie, Mielżyn, Powidz

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu :)

Napisane: 11 sie 2017, 07:09

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 102
Witkowo, dnia 20 września 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Władysław Soszynski, zamieszkały w Piaskach i zgłosił, że Stanisława Soszynska, w wieku jeden rok, wyznania katolickiego, zamieszkała w Piaskach, urodzona w Piaskach, córka zgłaszającego i jego żony Magdaleny z domu Lukowska, zmarła w Piaskach, dnia 19 września 1901 roku o dziewiątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysław Soszynski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 39 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów