Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 lis 2024, 04:00

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 paź 2017, 22:19 
Offline

Dołączył(a): 08 lis 2010, 22:52
Posty: 211
Lokalizacja: Września
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: Friedrich Theodor Jahns i Anna Regina Stein (wpis 62)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3833/0/4.1/39/skan/full/M6XBJjVwtnQ6a4YO6OZnNQ

Pozdrawiam
Hania

_________________
Poszukuję:
Lisiak, Dorna - okolice Szamotuł
Stein, Bulczyński - Września


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 paź 2017, 10:10 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 62
Dnia 16 września 1834 roku w kościele Św. Krzyża w Poznaniu, przez duchownego Friedricha, zawarto małżeństwo:
narzeczony: Friedrich Theodor Jahn Landesalm[osen] Cassen-Assistent*, tutejszy, wdowiec, lat 28,
narzeczona: Anna Regina Stein wdowa po ludwiku Steinie rolniku i mieszczaninie, tutejsza, lat 21,
oboje wyznania ewangelicznego, udzielono im zezwolenia konsystorskiego,
zapowiedzi: w 8, 9 i 10 Niedzielę po Zesłaniu Ducha Świętego

*tłumaczę jako: asystent kasowy krajowego [towarzystwa] wspomagania ubogich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 paź 2017, 15:22 
Offline

Dołączył(a): 08 lis 2010, 22:52
Posty: 211
Lokalizacja: Września
Panie Wojciechu, serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam
Hania

_________________
Poszukuję:
Lisiak, Dorna - okolice Szamotuł
Stein, Bulczyński - Września


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 30 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL