Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 lis 2024, 01:40

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 7 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
mkesy
PostNapisane: 14 lut 2018, 13:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 03 sie 2015, 07:29
Posty: 146
Lokalizacja: Poznań
Witam,

proszę jeszcze o przetłumaczenie dwóch aktów dot. dzieci Jakuba Sobczaka i Marianny Szymkowiak :roll:
1) Akt urodzenia Hieronima (Dąbrówko, Miłostowo)
http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/1/ ... /#tabSkany
2) Akt zgonu Michalinki (Dąbrówko, Miłostowo)
http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/4/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Monika
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 21 lut 2018, 10:44 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 87
Miłostowo, dnia 7 sierpnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Jakub Sobczak zamieszkały m. Dombrowko*,, wyznania katolickiego i zgłosił, że Teresa Frankowska z domu Zmuda jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w m. Dombrowko, w jego mieszkaniu, dnia 1 sierpnia 1878 roku o pierwszej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Hieronim [Hieronymus].
Odczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hirte

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Miłostowo, dnia 7 sierpnia 1878
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hirte

* http://hgis.cartomatic.pl/#1789417.7603 ... 25k,32,100

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 21 lut 2018, 21:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
woj napisał(a):
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Jakub Sobczak zamieszkały m. Dombrowko*,, wyznania katolickiego i zgłosił, że Teresa Frankowska z domu Zmuda jego żona


Wg mnie:
Maria Sobczak z domu Szymkowiak

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 23 lut 2018, 08:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/4/ ... oPOzEBa5uw

Nr 66
Miłostowo, dnia 20 października 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Jakub Sobczak, zamieszkały w Dąbrówce i zgłosił, ze Michalina Sobczak, w wieku 3 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dąbrówce, urodzona w Lewicach(?), córka zgłaszającego i jego żony Marii z domu Szymkowiak, zmarła w Dąbrówce w jego mieszkaniu dnia 19 października 1878 roku po południu o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hirte

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Miłostowo, dnia 20 października 1878 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hirte

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Ewa Alicja
PostNapisane: 23 lut 2018, 09:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2014, 12:45
Posty: 223
Moniko,
czy doszłaś może skąd pochodzi Jadwiga, matka Jakuba?

_________________
Ewa Alicja Slomska
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 24 lut 2018, 20:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Z aktu zgonu Jakuba wynika, ze jego matka Jadwiga zmarła w Dusznikach, a on sam tam się urodził.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/4/ ... mNp2qgDJRw
http://www.basia.famula.pl/

Można domniemywać zatem, że Jadwiga pochodziła z tamtych okolic.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Ewa Alicja
PostNapisane: 25 lut 2018, 08:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2014, 12:45
Posty: 223
Jerzy Drzymała napisał(a):
Z aktu zgonu Jakuba wynika, ze jego matka Jadwiga zmarła w Dusznikach, a on sam tam się urodził.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/4/ ... mNp2qgDJRw
http://www.basia.famula.pl/

Można domniemywać zatem, że Jadwiga pochodziła z tamtych okolic.


Dziękuję

_________________
Ewa Alicja Slomska
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 7 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 66 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL