Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

R_PIOTR

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 07 wrz 2017, 19:45

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Walentego Macieja Kordackiego http://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/3/7 ... /#tabSkany akt numer 22 pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 12 wrz 2017, 20:57

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 22
Lubasz, dnia 19 marca 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Franciszek Kordacki, zamieszkały w m. Lubasz-majątek i zgłosił, ze jego ojciec, rencista Walenty Maciej Kordacki (również Kordy), lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Lubasz-majątek, urodzony w m. Sławno pow. Czarnków, który był w drugim związku małżeńskim z Marianną z domu Nowak zamieszkałą w m. Lubasz-majątek, syn zmarłego w Czarnkowie robotnika Wojciecha Kordackiego i jego zmarłej w m. Sławno żony Anny (bliższe dane nie są znane), zmarł w m. Lubasz-majątek w mieszkaniu zgłaszającego dnia 18 marca 1899 roku po południu o godzinie ósmej.
Zgłaszający wyjaśnił, że poinformował o wyżej opisanym zgonie zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franze Kordacki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Groeschke

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 14 wrz 2017, 22:35

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Dziękuję bardzo pozdrawiam serdecznie Renata

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 04 mar 2018, 00:23

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Piotr http://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/4/ ... /#tabSkany z góry dziękuje pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 04 mar 2018, 14:10

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Pod wskazanym linkiem nie ma aktu zgonu Stanisławy lub Stanisława Piotr. To akt zgonu Katarzyny Piotr.

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 04 mar 2018, 15:23

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Dzień dobry
Panie Jerzy o ten akt mi chodziło jak widać wyszła tu niestety moja niewiedza i z Katarzyny zrobiłam Stanisława :oops:

.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tego aktu zgonu http://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/4/ ... /#tabSkany z góry dziękuje pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 04 mar 2018, 20:29

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 60
Oborniki, dnia 10 czerwca 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Walenty Piotr, zamieszkały w Obornikach i zgłosił, ze żona robotnika Katarzyna Piotr, lat 62, wyznania katolickiego,zamieszkała w Obornikach, urodzona w Bąblinku, zamężna ze zgłaszającym i córka gospodarza Krzysztofa i Karoliny z domu Ciociory małżonków Bukowskich, zmarła w Obornikach dnia 10 czerwca 1908 roku po południu o godzinie pierwszej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walenty Piotr
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Bloch

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Oborniki, dnia 10 czerwca 1908 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 56 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów