Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Sebastian Ceglarek

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 10 lip 2018, 19:20

Dołączył(a): 11 sie 2012, 14:20
Posty: 93

Serdecznie Witam.
Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie tekstu zapisanego w języku niemieckim. Na marginesie aktu zgonu 5-letniej dziewczynki zapisano komentarz. Przy czym, w akcie urodzenia zapisano imię Helena Zofia, natomiast w akcie zgonu Magdalena. Może w tym fragmencie tekstu będzie wyjaśniona ta dla mnie dziwna historia.
Pozdrawiam
Ceglarek Sebastian

https://photos.app.goo.gl/hWJkfoXQBj6QBRE29

Góra

Sebastian Ceglarek

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 11 lip 2018, 21:47

Dołączył(a): 11 sie 2012, 14:20
Posty: 93

Witam ponownie.
Czy ktoś pomoże w tłumaczeniu fragmentu aktu zgonu. Bardzo mnie interesuje ten zakres aktu

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 12 lip 2018, 06:41

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Wolsztynie wniesiono sprostowanie,
że zmarła zamiast imienia Magdalena winna mieć imiona Helena Zofia i była urodzona 3 kwietnia 1910 roku.
Wolsztyn, dnia 8 czerwca 1916

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Sebastian Ceglarek

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 13 lip 2018, 11:53

Dołączył(a): 11 sie 2012, 14:20
Posty: 93

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Ceglarek Sebastian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 69 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów