Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 wrz 2024, 05:44

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt zgonu
PostNapisane: 26 sie 2018, 12:08 
Offline

Dołączył(a): 28 wrz 2008, 14:43
Posty: 195
Lokalizacja: Żerków
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

https://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/ ... /#tabSkany . Władek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 26 sie 2018, 12:12 
Offline

Dołączył(a): 28 wrz 2008, 14:43
Posty: 195
Lokalizacja: Żerków
reg napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

https://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/ ... /#tabSkany . Władek


AKT NUMER 128 Józefa Andraszak


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 26 sie 2018, 16:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 127
Żerków, dnia 21 maja 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście szewca Michała Grzeszczyka włodarz Józef Filipiak, zamieszkały w Śmiłowie i zgłosił, że wdowa po włodarzu Józefa Andraszak, o nieznanym nazwisku rodowym, poprzednio owdowiała Filipiak, lat 90, wyznania katolickiego, zamieszkała w Śmiłowie, urodzona w Mikuszewie pow. Września, ostatnio zamężna z już zmarłym włodarzem Walentym Andraszakiem, córka zmarłego kowala, którego imię i nazwisko jak również imię i nazwisko jego żony nie są znane, zmarła w Śmiłowie dnia 20 maja 1886 roku po południu o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Filipiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kaffka

Stosownie do postanowienia I Wydziału Cywilnego Królewskiego Sądu Ziemskiego w Gnieźnie z dnia 22 czerwca 1888 roku nr IIa 3702 III 34 zostało naniesione uzupełnienie:
zgon nastąpił w mieszkaniu zgłaszającego i zgłaszający dokonał zgłoszenia zgodnie z własną wiedzą.
Żerków, dnia 8 lipca 1888 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Kuntner

Zgłaszający podczas spisywania wyjaśnił, że zmarła najpierw owdowiała Filipiak ostatnio była zamężna Andraszak, w czego następstwie skreślono przed podpisaniem przez urzędnika stanu cywilnego nazwisko Filipiak i dopisano Andraszak.
(-) Józef Filipiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kaffka


_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 27 sie 2018, 08:08 
Offline

Dołączył(a): 28 wrz 2008, 14:43
Posty: 195
Lokalizacja: Żerków
Dziękuje bardzo .Władek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 67 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL