Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie 3 aktów

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Paulus

Tytuł: Tłumaczenie 3 aktów

Napisane: 21 wrz 2018, 11:52

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań

Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie poniższych aktów:

1902 r. – Akt urodzenia Stanisława Doczekały, syna Stanisławy Doczekała, USC Lubosz, akt nr 95
https://szukajwarchiwach.pl/53/1886/0/1 ... Uf9WWwArEg

1905 r. – Akt urodzenia Michała Doczekały, syna Stanisławy Doczekała, USC Lubosz, akt nr 89
https://szukajwarchiwach.pl/53/1886/0/1 ... H3c7TYl2kQ

1902 r. – Akt zgonu Marianny Teresiak z d. Rybarczyk, USC Lwówek, akt nr 177
https://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4 ... qD249XOLRA

Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie 3 aktów

Napisane: 26 wrz 2018, 12:19

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 95
Lubosz, dnia 3 października 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Stefan (Szczepan) Doczekała, zamieszkały w m. Lubosz-majątek, wyznania katolickiego i zgłosił, że niezamężna robotnica Stanisława Doczekała, jego córka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Lubosz w jego mieszkaniu dnia 1 października 1902 roku przed południem o godzinie wpół do szóstej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stanisław.
Zgłaszający wyjaśnił, ze o porodzie Doczekały poinformował zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego odręcznie opatrzono krzyżykami.
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Paulus

Tytuł: Re: Tłumaczenie 3 aktów

Napisane: 26 wrz 2018, 12:39

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań

Serdecznie dziękuję. Dzięki tłumaczeniu potwierdziły się moje domysły.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie 3 aktów

Napisane: 28 wrz 2018, 06:46

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4 ... qD249XOLRA
Nr 177
Lwówek, dnia 8 listopada 1902
Na zawiadomienie Królewskiego Dystryktu w Lwówku zostało dzisiaj wpisane, że żona robotnika Marianna Teresiak z domu Rybarczyk, lat 30, wyznania katolickiego, zamieszkała w Zgierzynce, urodzona w Ostrorogu, zamężna z mieszkającym w Zgierzynce robotnikiem Antonim Teresiakiem, córka mieszkającego w Zgierzynce robotnika Franciszka Rybarczyka i jego żony Rozalii z domu Murek zmarłej w Zgierzynce, dnia 8 października 1902 roku w Zgierzynce zmarła przy połogu o drugiej w nocy.
Powyżej, na marginesie wpisano 21 wierszy. Druk obok skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie 3 aktów

Napisane: 28 wrz 2018, 07:56

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://szukajwarchiwach.pl/53/1886/0/1 ... H3c7TYl2kQ
Nr 89
Lubosz, dnia 27 września 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Stefan/Szczepan Doczekała, zamieszkały Lubosz - majątek, wyznania katolickiego, i zgłosił, że niezamężna robotnica Stanisława Doczekała, jego córka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Luboszu dnia 25 września 1905 roku w jego mieszkaniu przed południem o godzinie pół do dziewiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Michał.
Zgłaszający oświadczył, że o połogu swojej córki Stanisławy poinformował zgodnie z własną wiedzą.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami.
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Lubosz, dnia 21 listopada 1908
Na podstawie ugody zawartej przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zostało wniesione, że listonosz Stanisław Szymkowiak zamieszkały w m. Landsberg [Gorzów Wlkp.]; w brzmieniu przedstawionego aktu ślubu z tutejszego Urzędu Stanu Cywilnego nr 14 z 1908 roku, zawarł małżeństwo ze Stanisławą Doczekałą matką tu wpisanego dziecka "Michał" i za zezwoleniem matki dziecka i opiekuna, w oparciu § 1706 Kodeksu Cywilnego udzielił dziecku swojego nazwiska "Szymkowiak".
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Paulus

Tytuł: Re: Tłumaczenie 3 aktów

Napisane: 28 wrz 2018, 10:45

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań

Bardzo serdecznie dziękuję za trud i poświęcony czas na tłumaczenia.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 53 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów