Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie akt urodzenia z dopiskami

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Hejnik

Tytuł: Tłumaczenie akt urodzenia z dopiskami

Napisane: 05 paź 2018, 21:20

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk

Witam, proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Władysławy córki Jana Hejnickiego i Franciszki Banickiej.
Interesuje mnie pełne tłumaczenie, wraz z dopiskiem.
Proszę o pomoc

https://ibb.co/ezVkOe

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.

Każda informacja na wagę złota

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie akt urodzenia z dopiskami

Napisane: 07 paź 2018, 06:00

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 105
Kcynia, dnia 29 grudnia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Hejnicki, zamieszkały w Kcyni, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Hejnicka z domu Banicka jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kcyni, w jego mieszkaniu dnia 24 grudnia 1888 roku o jedenastej w południe urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Władysława.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Hejnicki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Knapkiewicz

Na marginesie:
Rejestr poboczny urodzeń na rok 1888 zawiera sto pięć wpisów i niniejszym zostaje zamknięty.
Kcynia, dnia 31 grudnia 1888
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Knapkiewicz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Hejnik

Tytuł: Re: Tłumaczenie akt urodzenia z dopiskami

Napisane: 07 paź 2018, 07:01

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk

Dziękuję Wojciechu.
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.

Każda informacja na wagę złota

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 61 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów