Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Hecek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Hecek - 3 akty urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Hecek - 3 akty urodzenia

Napisane: 10 sty 2019, 17:33

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
U.S.C. Miejska Górka, akt urodzenia Nr.408/1878 - Hecek Franciszka
https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/1. ... OA2avR1lbw
skan 415

U.S.C. Miejska Górka, akt urodzenia Nr.368/1885 - Hecek Jadwiga
https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/1. ... PcGcxc0xrg
skan 372

U.S.C. Miejska Górka, akt urodzenia Nr.479/1886 - Hecek Stefan
https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/1. ... yMHisYtUxg
skan 235

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Hecek - 3 akty urodzenia

Napisane: 11 sty 2019, 00:14

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/1. ... OA2avR1lbw
Nr 408
Miejska Górka, dnia 30 listopada 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Hecek zamieszkały w Sobiałkowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Antonina Hecek z domu Reiss żona robotnika Andrzeja Hecek,oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Sobiałkowie dnia 28 listopada 1878 roku po południu o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka
Zgłaszający poinformował zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Hecek - 3 akty urodzenia

Napisane: 11 sty 2019, 00:27

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/1. ... PcGcxc0xrg
Nr 368
Miejska Górka, dnia 5 października 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby na podstawie zaświadczenia tutejszego Królewskiego Dystryktu żona robotnika dniówkowego Zuzanna Giezek z domu Hecek, zamieszkała w Sobiałkowie pow. Krobia i zgłosiła, że Antonina Hecek z domu Reiss, żona o nieznanym miejscu pobytu nieobecnego robotnika Andrzeja Hecek,oboje wyznania katolickiego, w Sobiałkowie w mieszkaniu swojego męża dnia 29 września 1885 roku przed południem o godzinie siódmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga
Zgłaszająca poinformowała zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Zuzanna Giezek Hecek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Ostatnio edytowano 11 sty 2019, 08:36 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Hecek - 3 akty urodzenia

Napisane: 11 sty 2019, 00:34

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/1. ... yMHisYtUxg
Nr 479
Miejska Górka, dnia 13 grudnia 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby przez znanego osobiście piekarza Kazimierza Wierzychowskiego stąd żona chałupnika Wiktoria Dalibor z domu Hecek, zamieszkała w Sobiałkowie pow. Krobia i zgłosiła, że Antonina Hecek z domu Reiss, żona robotnika Andrzeja Hecek, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Sobiałkowie pow. Krobia, w Sobiałkowie w mieszkaniu swojego męża dnia 9 grudnia 1886 roku przed południem o godzinie piątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stefan
Zgłaszająca poinformowała zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej opatrzono krzyżykami.
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Hecek - 3 akty urodzenia

Napisane: 11 sty 2019, 13:04

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Jurku, dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: woj i 65 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów