Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1879 roku
Józefa Pluta z d. Spachacz

https://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/4 ... /#tabSkany

oraz aktu urodzenia z 1880 roku
Józefa
https://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/1 ... /#tabSkany

Matka zmarła w 1879 roku a dziecko rodzi się w 1880 roku? Proszę o pomoc w rozwiązaniu tej zagadki.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Stanisław Nowicki

W pierwszym przypadku mamy nie akt zgonu Józefy Pluta z domu Spachacz, ale akt zgonu martwo urodzonego dziecka.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/4 ... naRI2XI8LQ
Nr 190
Gniezno, dnia 12 maja 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Wawrzyn Pluta, zamieszkały w Woźnikach i zgłosił, ze jego żona Józefa Pluta z domu Spachacz, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Woźnikach w jego mieszkaniu dnia 11 maja 1879 roku wieczorem o godzinie jedenastej urodziła martwe dziecko płci żeńskiej.
Obok widniejących 21 wersów przekreślono.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Storz

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Gniezno, dnia 12 maja 1879 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Storz

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

W drugim dokumencie mamy niespodziankę...

https://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/1 ... w4q8LfIBNA
Nr 42
Gniezno, dnia 19 stycznia 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Wawrzyn Pluta, zamieszkały w Woźnikach, wyznania katolickiego i zgłosił, że Józefa Pluta z domu Spachacz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Woźnikach w jego mieszkaniu dnia 18 stycznia 1880 roku w nocy o godzinie drugiej trzydzieści urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Józefa.
(Bliźniak dla nr 41)
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono.
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Storz

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Gniezno, dnia 19 stycznia 1880 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Storz


https://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/1 ... JpZ9TFhPAw
Nr 42
Gniezno, dnia 19 stycznia 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Wawrzyn Pluta, zamieszkały w Woźnikach, wyznania katolickiego i zgłosił, że Józefa Pluta z domu Spachacz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Woźnikach w jego mieszkaniu dnia 18 stycznia 1880 roku w nocy o godzinie drugiej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka.
(Bliźniak dla nr 42)
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono.
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Storz

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Gniezno, dnia 19 stycznia 1880 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Storz

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję bardzo i pozdrawiam
Stanisław Nowicki