Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Odczytanie/tłumaczenie aktu małżeństwa Biniewski/Niespodzian

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Odczytanie/tłumaczenie aktu małżeństwa Biniewski/Niespodzian

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

undefine

Tytuł: Odczytanie/tłumaczenie aktu małżeństwa Biniewski/Niespodzian

Napisane: 08 cze 2017, 22:20

Dołączył(a): 01 maja 2016, 19:26
Posty: 18
Lokalizacja: Poznań

Byłbym wdzięczny za odczytanie i przetłumaczenie tego co się da z aktu
http://undefine.piastlan.net/B%20-%201880%20-%201.JPG
http://undefine.piastlan.net/B%20-%201880%20-%202.JPG

Skan dotyczy aktu:
Urząd Stanu Cywilnego Łekno, wpis 20 / 1880
Valentin Biniewski 100%
Apollonie Niespodziana 100%

W szczególności - daty i imiona/nazwiska rodziców państwa młodych

A także stan cywilny Walentego.

Dobrze dedukuję że przy rodzicach Pana młodego może chodzić o:

Parafia katolicka Kcynia, wpis 60 / 1832
Valentinus Binieski (24 lat) 96%
ojciec: Matthias Binieski , matka: Rosalia
Catharina Biskupska (17 lat) 100%
ojciec: Simon Biskupski , matka: Regina

a panny młodej o:

Parafia katolicka Panigródz Stary, wpis 1 / 1855
Stanislaus Niespodziany (26 lat) 100%
ojciec: Franciscus Niespodziany , matka: Anna Switalska
Veronica Lukajeska (21 lat) 75%
ojciec: Martinus Lukaszeski , matka: Catharina Chechlinska
?

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Andrzej

Góra

woj

Tytuł: Re: Odczytanie/tłumaczenie aktu małżeństwa Biniewski/Niespod

Napisane: 10 cze 2017, 18:15

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 20
Łękno, dnia 7 sierpnia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Walenty Biniewski uznany co do osoby przez urzędowego posłańca Michała Fendera tutejszego, wyznania katolickiego, urodzony dnia 30 stycznia 1852 roku Mokronos Kolonia pow. Wągrowiec, zamieszkały Turza pow. Wągrowiec, syn w Turzy żyjącego dożywotnika Walentego Biniewskiego i jego w Mokronosie zmarłej żony Katarzyny Biniewskiej z domu Biskupska
2. córka gospodarza Apolonia Niespodziana uznany co do osoby przez urzędowego posłańca Michała Fendera tutejszego, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 stycznia 1860 roku Mechnacz pow. Szubin, zamieszkała Łukowo Huby, córka gospodarza Stanisława Niespodzianego i jego żony Weroniki Niespodzianej z domu Łukaszewska oboje zamieszkałych w Łukowo Majątek
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. rymarz Franciszek Madaj, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały Łukowo Majątek
4. woźny Szymon Marmurowicz, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Łukowo
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i po upoważnieniu do skreślenia słowa"und" w trzecim wierszu, niepiśmienni opatrzyli odręcznymi znakami, a pozostali podpisali
(-) + + + Walenty Biniewski (-) + + + Apolonia Biniewska
(-) Franc Madaj (-) Marmurowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

smuszewo16

Tytuł: Re: Odczytanie/tłumaczenie aktu małżeństwa Biniewski/Niespod

Napisane: 21 mar 2019, 22:38

Dołączył(a): 12 mar 2019, 15:01
Posty: 5

Witam interesuje mnie nazwisko Biniewscy. Myślę że Walenty to mój pra pra dziadek. Pozdrawiam

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: FAST WebCrawler [Crawler], W3C [Validator] i 102 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów