Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Juju

Tytuł: akt zgonu

Napisane: 04 kwi 2019, 23:19

Dołączył(a): 11 wrz 2009, 22:22
Posty: 23

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Knoskiego
https://szukajwarchiwach.pl/55/612/0/3/ ... /#tabSkany
z góry dziękuję
Julia Małachowska

Góra

janusz59

Tytuł: Re: akt zgonu

Napisane: 05 kwi 2019, 07:13

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

Władysław Knoski zgłasza, że 17 X 1878 zmarł w mieszkaniu zgłaszającego we Wronkach ogrodnik Stanisław Knoski, katolik lat 56 zamieszkały Ottorowo pow. Szamotuły, ożeniony z Józefą z Górnickich,urodzony w ( Pezno ?) pow. Kościan , syn zmarłych małżonków Knoskich z (Pezna?).

Nie wiem, czy dobrze przetłumaczyłem , bo odczytanie Kurrentschriftu jest trudne, ale może ktoś poprawi.
Pozdrawiam
Janusz

Góra

Juju

Tytuł: Re: akt zgonu

Napisane: 05 kwi 2019, 13:46

Dołączył(a): 11 wrz 2009, 22:22
Posty: 23

Jak zwykle ślicznie dziękuję.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 58 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów