Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,
Znalazłem taką ciekawostkę , jeśli ktoś mógłby mnie oświecić byłbym wdzięczny.
Andrzej Błaszyk zmarł wg aktu w grudniu 1907
https://szukajwarchiwach.pl/53/5409/0/4 ... /#tabSkany

w jaki zaś sposób zostaje ojcem Marianny w 1911 ?
https://szukajwarchiwach.pl/53/5409/0/1 ... /#tabSkany

Co oznaczają te dopiski na marginesach obu aktów ?

Pozdrawiam
Sławek

W akcie z 1911 r. jest na marginesie sprostowanie, że dziecko urodziła nie Anna Błaszyk zd. Kubiak, lecz niezamężna robotnica Stanisława Błaszyk w dodatku nie 22 czerwca 1911, tylko 23. (dzień później). Zgłaszający coś pomylił.

_________________
Małgorzata

A co jest napisane w tyn pierwszym akcie na marginesie ?

Sławek

Tam jest napisane, że zamiast "Sohn der Andreas und Anna geborenen Kubiak Błaszyk'schen Eheleute" powinno być tam napisane, że "rodzice zmarłego nieznani".

_________________
Małgorzata

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Sławek