Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba - akty zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

JOKS

Tytuł: Prośba - akty zgonu

Napisane: 07 lip 2019, 21:28

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Bardzo proszę o przetłumaczenie niżej wymienionych aktów zgonu:

Akt zgonu nr 17/1914
https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... nLz6_pOYFQ

Akt zgonu nr 53/1915
https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... P-NbbaFKmA

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Prośba - akty zgonu

Napisane: 07 lip 2019, 22:10

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam .
Nr 17
Mixtadt 11 Marca 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby
mieszczanin rolnik Stanisław Fabrowski II
zamieszkały w Mixstadt i zgłosił ,że dziewczynka ZOFIA FABROWSKA 3 tygodnie mająca
wyznania katolickiego urodzona w Mixstadt i mieszkająca w Mixstadt,
Córka zgłaszającego i jego żony Julianny z domu Joks z Mixstadt
dnia 10 Marca 1914 po południu o godzinie 9 zmarła.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Fabrowski II
Urzędnik Stanu Cywilnego
W zastępstwie
(-) Bigdowski

Nr 53
Mixstadt 9 Kwietnia 1915
Rozpoznany na podstawie Aktu Urodzenia Nr 41/1896
Zgłaszający Franz Fiołko , zamieszkały w Komorowo,
zgłosił ,że JÓZEF FIOŁKO , syn zgłaszającego mający 19 Lat 1 Miesiąc 3 Dni
wyznania katolickiego, zamieszkały w Komorowo , urodzony Komorowo
Syn zgłaszającego i jego żony Konstancji Fiołka z domu Joks
w Komorowie w jego mieszkaniu zmarł 8 Kwietnia 1915 roku o godzinie 7 po południu.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Franz Fiołka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

JOKS

Tytuł: Re: Prośba - akty zgonu

Napisane: 08 lip 2019, 10:50

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Nawet się nie przedstawiłem pod postem. Przepraszam i ślicznie dziękuję za przetłumaczenie.
Adam Joks :-)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 51 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów